1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
ORYGINALNA SERIA NETFLIX

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
To wspaniale. dawno temu
że nie upiłem się przed obiadem.

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,000
Co sądzisz o Byku?

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,960
Nie, gdzieś dalej.

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
- Jaki jest plan?
- Najpierw muszę się napić.

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,560
- Czy Abigail kontaktowała się z tobą?
- Nie. To bardzo dziwne.

7
00:00:27,240 --> 00:00:30,960
ABIGAIL (PONOWNIE)

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,080
Może uciekł
podczas wielkiego ogłoszenia Angusa.

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,640
Bez mówienia mi?

10
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
Nie odbiera połączeń. zaczynam...

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
Czy możemy wpaść do twojego mieszkania?

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
- To 10 minut objazdu.
- Czy wszystko w porządku?

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,880
Nie wiem. O ile wiedziałem,
wszystko było w porządku.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
Widziałeś coś?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,320
- Cóż...
- Jaka to odpowiedź?

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,480
- Nie wiem, co widziałem.
- Co widziałeś?

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
Cóż, to było spojrzenie.

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
Specjalny wygląd?

19
00:00:58,480 --> 00:01:01,120
To było oczywiście wyjątkowe,
inaczej bym tego nie zauważył.

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
Ale nie tak wyjątkowe
wspomnieć o tym wcześniej.

21
00:01:03,720 --> 00:01:06,200
Powiedziałbym, że było trochę wyjątkowe.

22
00:01:06,280 --> 00:01:07,600
Co widziałeś?

23
00:01:08,400 --> 00:01:10,560
Cóż, przybyłem na imprezę...

24
00:01:10,640 --> 00:01:14,880
...i czułem się dobrze, było już późno...

25
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
OSTATNIA NOC

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,480
Była szczególna energia.
Wiele znajomych twarzy.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,800
A na imprezę z okazji rozwodu,

28
00:01:20,880 --> 00:01:23,600
Powiem Wam, że atmosfera była bardzo wesoła.

29
00:01:23,680 --> 00:01:26,080
Ładne dziewczyny, dobre drinki.

30
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Wiem, że dobrze wyglądam w koszuli.

31
00:01:29,720 --> 00:01:30,920
Wiesz, po prostu...

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
Było mi miło na ramionach.

33
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Czy wiesz, jakie to uczucie?
Kiedy koszula Cię podtrzymuje?

34
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
Nie muszę wiedzieć
że twoja koszula była ciasna.

35
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
Czy możesz kontynuować historię?

36
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Oto jest.

37
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Angusa. Człowiek chwili. Dobry.

38
00:01:46,160 --> 00:01:48,840
Oto dowody
że to zniszczyło moje małżeństwo.

39
00:01:48,920 --> 00:01:50,040
Z powodu mojej niewierności.

40
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Gratulacje. Myślę, że będziesz bardzo szczęśliwy.

41
00:01:52,280 --> 00:01:55,040
- Nie sądzisz, że jest zniszczony?
- Jesteś. Wszyscy jesteśmy.

42
00:01:55,120 --> 00:01:56,360
Ciekawe czy dzisiaj

43
00:01:56,440 --> 00:01:59,320
To wtedy moje życie staje się lepsze lub gorsze.

44
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
Chciałbym wiedzieć dokąd to zmierza.
Wtedy wiedziałbym, jak się czuć.

45
00:02:03,080 --> 00:02:04,440
Evie i ja kupiliśmy to dla ciebie.

46
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Nie pal wszystkiego na raz.

47
00:02:06,120 --> 00:02:08,560
To impreza. Może znasz kogoś.

48
00:02:11,920 --> 00:02:14,600
- Pierwsza impreza rozwodowa.
- Również moje.

49
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
Wygląda na to, że jesteś w centrum uwagi.

50
00:02:18,960 --> 00:02:20,080
Jak długo...?

51
00:02:21,760 --> 00:02:23,160
Zaprosiłeś Jane?

52
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
- Tak.
- Przyjacielu, dlaczego?

53
00:02:24,880 --> 00:02:29,240
To Jane. Wszyscy ją kochają.
Na weselu był po stronie pana młodego.

54
00:02:29,320 --> 00:02:30,840
Ślub, na którym skończyłam z Dylanem?

55
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
Ale gdybym tego nie zrobił,
Nie poznałby Abigail,

56
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
a Abigail uszczęśliwia Dylana.

57
00:02:35,680 --> 00:02:38,480
- Poznałeś już Abigail?
- Nie.

58
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
Ona przyjdzie dziś wieczorem.

59
00:02:41,520 --> 00:02:45,240
Chcę ją poznać.

60
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Angusa.

61
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
Kim jest dziewczyna w różowej sukience?

62
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
To Nicole. Pracuję z nią.

63
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
To zakończy się jak długa historia

64
00:03:06,000 --> 00:03:07,720
o tym, jak spałeś z Nicole?

65
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Nie, au contraire,

66
00:03:09,040 --> 00:03:11,320
Spędziłem wieczór próbując
nie spać z nią.

67
00:03:11,400 --> 00:03:13,920
Próbuję ignorować swoje instynkty.
To coś nowego we mnie.

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
Możesz przejść do tej części
Gdzie zauważyłeś wygląd Abigail?

69
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Oczywiście, że tak.

70
00:03:18,320 --> 00:03:21,040
W zasadzie było to spojrzenie z pewnymi...

71
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
...smutek i żal.

72
00:03:23,640 --> 00:03:26,920
Właśnie wróciliśmy z...
Zapomnij o tym. W każdym razie...

73
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
...wygląd nastąpił znacznie później.

74
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
Hej wszystkim, muszę ogłosić!

75
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
Pomyślałem, że dziś wieczorem powiem kilka słów,

76
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
ale nie sądziłem, że to będą te.

77
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
Czy patrzyłem na ciebie? Dlaczego miałbym to zrobić?

78
00:03:57,800 --> 00:04:00,160
Nie wiem.
Nie zdawałam sobie sprawy, że na mnie patrzy.

79
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
Przyjacielu, obserwowałem cię.

80
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
- Dlaczego miałbym cię pilnować, Evie?
- Nie wiem!

81
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
Odbyliśmy rozmowę
całkowicie normalne.

82
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
"Miło mi cię poznać...".

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
-Dylan przybył!
- Cześć!

84
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
Jak się masz? Witaj, Mal.

85
00:04:16,120 --> 00:04:18,480
-Jak się masz?
- Jak miło cię widzieć.

86
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
- Abigail. Cześć.
- Jestem Mal.

87
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
- Jak miło cię widzieć.
- Cześć. Oto jest.

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Cześć, jestem Evie. Miło mi cię poznać.

89
00:04:28,160 --> 00:04:30,240
- Abigail.
- Dobry.

90
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Szklanka wody?

91
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
- Pójdę.
- Pomogę.

92
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
- Genialny.
- To wszystko.

93
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Kupujemy napoje. Przywieźliśmy je z powrotem.

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
Technicznie rzecz biorąc, to twoja runda.

95
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
- Coś jeszcze?
- NIE!

96
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
zdaliśmy sobie sprawę

97
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
co widzieliśmy
w hotelu weselnym Angusa.

98
00:04:45,200 --> 00:04:47,160
To było interesujące,
ale wcale nie dziwne.

99
00:04:47,240 --> 00:04:48,400
I tyle.

100
00:04:51,760 --> 00:04:55,080
- Chyba Dylan jest moim przyjacielem...
- To było!

101
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Tak było, brzmi...

102
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
Teraz jestem zaręczona z Malem.

103
00:04:59,160 --> 00:05:01,800
Nie wiem, dlaczego nie powiedziałem
że już się znaliśmy.

104
00:05:04,480 --> 00:05:07,400
- Ty i szef kuchni...?
- Tak, nie. Nigdy więcej.

105
00:05:07,480 --> 00:05:08,840
Jest w porządku.

106
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
Potem wszyscy pomyśleli
że była lesbijką,

107
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
co bardzo ułatwiło mi życie.

108
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Tak mówią o lesbijstwie.

109
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
Nie spodziewałem się, że będziesz Evie.

110
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
Czuję to samo.

111
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
Myślę, że nigdy mu nie powiedziałaś.

112
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Okazja nigdy się nie pojawiła.

113
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Sprawy trwały dalej i...

114
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
...Mal jest świetny.

115
00:05:30,720 --> 00:05:34,320
Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy,
a Dylan jest cały Twój.

116
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Nie to miałem na myśli.

117
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
Nie, wiem. Ale to jest twoje.

118
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
Wszystko jest w porządku.

119
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
Cieszę się, że to zadziałało dla ciebie.

120
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Przepraszam, że bawię się w detektywa
jak Herkules Poirot,

121
00:05:46,120 --> 00:05:49,280
ale widziałem, jak rozmawiali,
i nie wyglądało to na przyjacielską pogawędkę.

122
00:05:49,360 --> 00:05:50,480
To było.

123
00:05:50,560 --> 00:05:53,000
Możemy iść do najbliższego pubu?
Potrzebuję drinka.

124
00:05:53,080 --> 00:05:54,920
Wyczułem pewną intensywność, Evie.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
Nie miałem zamiaru nikogo zdradzać, Poirot.

126
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
ale jeśli ktoś jest winny
żeby mu to przeszkadzało,

127
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
- To na pewno ty, przyjacielu.
- Co powiesz?

128
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
- Nie sądzę...
- Tak, wierzymy w to.

129
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
- Ja nie...
- Cokolwiek zrobiłeś, zrobiłeś to.

130
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
Łukasz, co zrobiłeś?

131
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
- Wziął ją za ramię, żeby porozmawiać!
- Jak przyjaciel.

132
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Nie wziąłem jej za ramię,
To była prośba złożona z moich rąk.

133
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Łukasz!

134
00:06:11,800 --> 00:06:13,920
Być może pominąłem kilka szczegółów.

135
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Ale Abigail i ja
Pożegnaliśmy się w dobrych stosunkach.

136
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
- Po prostu powiedz mi prawdę.
- Nie chcę tego robić.

137
00:06:19,960 --> 00:06:23,200
- Prawda budzi we mnie emocje.
- Muszę wiedzieć, co się stało.

138
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
Jest w porządku.

139
00:06:26,480 --> 00:06:30,120
Abigail i ja tak mieliśmy
Przyznaję, że trudna rozmowa.

140
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
Akceptuję to, OK?
Nie ma to nic wspólnego z Dylanem, to nie ma znaczenia.

141
00:06:33,640 --> 00:06:35,720
- Chciałbym o tym zdecydować.
- Spójrz...

142
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Widzisz, istnieje kontekst tego, co się wydarzyło,

143
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
i kontekst jest bardzo ważny.

144
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Posłuchajmy kontekstu.

145
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Spotykam się z terapeutą.

146
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
Czy spotykasz się z terapeutą?

147
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
Nie wychodzę. Widzę ją,

148
00:06:56,280 --> 00:06:59,720
Płacę za moją kolej, aby mówić
o moich uczuciach i tak dalej.

149
00:07:03,040 --> 00:07:06,240
Myślę, że mam problemy
z miłością, seksem i związkami.

150
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Czy chodzisz na terapię?

151
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
Nie mów o tym, jeśli nie chcesz.

152
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Nie, jest w porządku.
Kocham was, przyjaciele. To po prostu...

153
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
Próbuję przełamać stare nawyki,

154
00:07:17,840 --> 00:07:20,520
i ta dziewczyna Nicole
To mi utrudnia.

155
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Cleo, potrzebuję pomocy.

156
00:07:35,760 --> 00:07:37,400
kusi mnie. Potrzebuję strategii.

157
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
Co się dzieje?

158
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
-Dylan przybył!
- Witam...

159
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Kuszą mnie
z pustym i hedonistycznym seksem.

160
00:07:43,200 --> 00:07:45,440
Nie wiem, czy to dobrze.

161
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
Luke, jestem w trakcie czegoś. Czy to jest pilne?

162
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Dziewczyna, z którą chcę uprawiać seks.

163
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Pierwszy od dłuższego czasu. Dobry.

164
00:07:51,160 --> 00:07:53,120
Nie jestem pewien, czy chcę już być tym facetem.

165
00:07:53,200 --> 00:07:54,960
Nie muszą od razu iść spać.

166
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
Tak! Dobry. Idź powoli.

167
00:07:58,880 --> 00:08:00,080
Jak to zrobić?

168
00:08:00,640 --> 00:08:03,160
Nie wiem. A co jeśli spróbujesz być taktowny?

169
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Cholera, troskliwy? Nie widziałeś jej.
To oszałamiające.

170
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Musisz sobie udowodnić, że potrafisz

171
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
spędzić noc bez spania z nią.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
Idź z nią do łóżka w przyszłym tygodniu.

173
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
Cholera, to będzie takie trudne.

174
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
Co by to ułatwiło?

175
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
Stary, dokąd to zmierza?

176
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
Jak się masz?
Że facet nie chce papierosa?

177
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
Plaster nikotynowy?

178
00:08:26,640 --> 00:08:29,520
Daj mu papierosa.
W ten sposób sprawiasz, że tego nie chcę.

179
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
Dałem sobie papierosa.

180
00:08:32,240 --> 00:08:33,720
Bóg. Do tego to zmierza.

181
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
- Nie rozumiem.
- Powiedz, że żartujesz!

182
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
To był zabieg medyczny
aby zapobiec kryzysowi psychicznemu.

183
00:08:38,840 --> 00:08:41,520
Twoja świadomość nie jest tam zlokalizowana.

184
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
- NIE?
- Masturbowałeś się na imprezie Angusa?

185
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Tylko po to, żeby zaspokoić moją żądzę.

186
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Nie sprawiało mi to przyjemności,
z wyjątkiem oczywistej przyjemności.

187
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
Co to ma wspólnego z Abigail?

188
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Ciągle wpadałem na tę dziewczynę,

189
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
i jest bardzo atrakcyjna.

190
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
Więc... Więc...

191
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
Witam.

192
00:09:08,520 --> 00:09:11,560
- Cześć.
- Angus opowiada o tobie w pracy.

193
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
Zawsze pokłada w Tobie nadzieje.

194
00:09:13,680 --> 00:09:14,720
- Nadzieje?
- Tak.

195
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Nadzieje na co?

196
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Uprawiać seks.

197
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
Mówi, że to twój talent.

198
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
Co?

199
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Nie powiedziałbym, że jest to talent sam w sobie.

200
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
To raczej ułatwienie.

201
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
Myślę, że jeśli masz talent,
musisz się tym podzielić.

202
00:09:35,480 --> 00:09:37,840
Moim największym talentem jest origami.

203
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
Chcesz, żebym zrobił ci papierowego łabędzia?

204
00:09:42,800 --> 00:09:45,440
- Jest w porządku.
- Zrobię ci papierowego łabędzia. Zdrowie.

205
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
Nicole była zbyt atrakcyjna.

206
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
- Jaki jest twój problem?
- To żaden problem.

207
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
Próbował być lepszym człowiekiem.

208
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Nic z tego nie planowałem.

209
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Ale łazienka była zajęta,
a ja zdesperowany.

210
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
To szczególne miejsce
To było poza granicami.

211
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Myślałam, że to się skończy
za około dwie minuty.

212
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Nikt nie musiałby się o tym dowiedzieć.

213
00:10:31,040 --> 00:10:33,800
„Mówisz, że to twój terapeuta
Czy kazał ci to zrobić?

214
00:10:33,880 --> 00:10:37,360
Właściwie, tak. Nie za pomocą tylu słów,
ale czytam między wierszami.

215
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
No dalej, kretynie.

216
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Tak, chodźmy.

217
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
To nie jest to, czym się wydaje.

218
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Co więc jest?

219
00:11:00,040 --> 00:11:02,200
- Nie wiem.
- Mój Boże.

220
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Proszę!

221
00:11:04,160 --> 00:11:05,520
Musimy o tym porozmawiać!

222
00:11:28,960 --> 00:11:29,800
Wiem, że wyglądało to źle,

223
00:11:29,880 --> 00:11:31,680
ale powiedziała
że nie była na mnie zła,

224
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
ale na coś innego.

225
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
Dlaczego miałbym nie odpowiedzieć?
telefony do mnie?

226
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
- Czy trzymał papierosa?
- Tak.

227
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Abigail nie pali. Dlaczego palił?

228
00:11:40,880 --> 00:11:42,200
Nie wiem.

229
00:11:42,480 --> 00:11:44,360
Jeśli poszła zapalić, bo była zdenerwowana,

230
00:11:44,440 --> 00:11:47,320
to zdarzyło się wcześniej
że widział mnie au naturel.

231
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Nie było nic naturalnego
w tym co robiłeś.

232
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
Chodzi mi o to, że to nie była moja wina.

233
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
Tak, dobra robota.
Wyszedłeś z tego z nienaruszonym wizerunkiem.

234
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
Nigdy nie widziałem, żeby paliła.

235
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Spójrz, przyjacielu...

236
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
...to nie była Evie i nie byłem to ja.

237
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
Ona nie odbiera twoich telefonów.
Może ją rozgniewałeś.

238
00:12:02,880 --> 00:12:06,720
Prawie jej nie widziałem przez całą noc.
Odbyliśmy tylko jedną rozmowę.

239
00:12:15,640 --> 00:12:17,280
Czy wszystko w porządku? Czy dobrze się bawisz?

240
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
Tak.

241
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
Co?

242
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne. Cokolwiek.

243
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Czy ty i Evie spaliście?

244
00:12:31,720 --> 00:12:36,000
Tak, ale to było dawno temu.

245
00:12:36,080 --> 00:12:38,560
- I nigdy więcej?
- Nie.

246
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
Jesteśmy przyjaciółmi od długiego czasu.

248
00:12:44,360 --> 00:12:45,960
Czy miała robione badania w tym kierunku?

249
00:12:46,040 --> 00:12:48,360
Nie, to było siedem lat temu.

250
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Zanim wynaleziono chlamydię.

251
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
Poznałem Evie już wcześniej.

252
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
Kiedy szukali miejsca dla Angusa.

253
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
- Byłem tamtego wieczoru w barze.
-Tak?

254
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
Chyba się tam nie spotkaliśmy,
Bo bym cię pamiętał.

255
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Naprawdę ją lubiłem.

256
00:13:03,240 --> 00:13:07,200
Tak czy inaczej, to tylko zazdrość.
Skończyli.

257
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
- Przepraszam, że węszę.
- Jest w porządku.

258
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
Możesz mnie zapytać o wszystko.

259
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
Nadal nie rozumiem, dlaczego palił.

260
00:13:15,480 --> 00:13:18,160
Dlaczego nie spytasz Angusa?
Był z nią.

261
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Teraz naprawdę chcę to zobaczyć.

262
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
Zaczynam się martwić.

263
00:13:24,760 --> 00:13:27,400
- Dyl.
- Angus, musisz uważać.

264
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Ostatniej nocy byłeś z Abigail
kiedy zobaczyli Łukasza.

265
00:13:30,360 --> 00:13:32,760
To obraz
które pozostaną wyryte w mojej pamięci.

266
00:13:32,840 --> 00:13:36,440
Tak. Angus, byłeś z Abigail
przed wyjściem zapalić?

267
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
- Tak, wyglądała na zdenerwowaną.
- Powiedz mi wszystko, co wiesz.

268
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
Rzeczywiście, miał ciężką noc.

269
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
To wspaniale, że to robisz
imprezę z okazji rozwodu.

270
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
Cóż, to ja.

271
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Zabawne i samotne.

272
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Dlaczego się rozwiedliście?

273
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Spałem ze striptizerką.

274
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
Tak, już tego próbowałem.

275
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
I nie, to nie zadziałało. Co teraz?

276
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Nie wiem. Jesteś terapeutą.

277
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
Chcesz drinka?

278
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
Idę zobaczyć się z przyjacielem.

279
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Jest w porządku.

280
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
- Do zobaczenia później? Tak?
- Tak.

281
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
W końcu pomyślał: „Nie, Angus,

282
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
porzuć miłość, ciesz się towarzystwem
wspaniałych ludzi.

283
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Poszedłem więc porozmawiać z Jane.

284
00:14:13,360 --> 00:14:14,760
Jane!

285
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
Abigail, to jest Jane.

286
00:14:23,920 --> 00:14:26,160
Była dziewczyną Dylana.
na ślubie Helen i moim.

287
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
Niestety, nie trwało to długo.

288
00:14:28,120 --> 00:14:33,160
Jako coś pozytywnego,
Byłam z ojcem chrzestnym Angusa.

289
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
-Jak on się ma?
- Prawdę mówiąc, pracowałem tam tamtej nocy.

290
00:14:37,000 --> 00:14:39,160
Dylan pozwolił ci zająć pokój, prawda?

291
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
Tak, jest dżentelmenem.

292
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
„Byłeś tam, kiedy się aktywowaliśmy
alarm pożarowy?

293
00:14:44,080 --> 00:14:47,480
Dylan i ja rozmawialiśmy
o tym, jak Evie i ja poznaliśmy się tamtego wieczoru.

294
00:14:47,560 --> 00:14:49,800
Tutaj znów jesteśmy wszyscy razem.

295
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
Boże, Jane, dawno cię nie widziałem.

296
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Jane, stara Jane.

297
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Ostatnio widziałem Dylana i Evie.

298
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
Naprawdę?

299
00:14:58,160 --> 00:15:00,960
- Widziałem ją w klinice.
- Czy Evie była w klinice?

300
00:15:01,040 --> 00:15:04,480
Jestem pewna, że ​​mieli romans.
po tym jak skończymy.

301
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Było oczywiste, że tak się stanie.

302
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
Może na kogoś czekała?

303
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
Trzymała słoik z moczem
jak małe trofeum,

304
00:15:13,360 --> 00:15:16,520
Dylan wyglądał na bardzo zaniepokojonego.

305
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Nie wiesz, jaki był wynik, prawda?

306
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
- Nie.
- To tylko chlamydia.

307
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Dobrze, jeśli masz to raz.
To jak ospa wietrzna.

308
00:15:27,600 --> 00:15:28,840
Czy ktoś ma papierosa?

309
00:15:28,920 --> 00:15:30,640
- Cholera.
- Co jest nie tak?

310
00:15:30,720 --> 00:15:32,760
Czekałem, żeby włączyć bestię.

311
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Chyba wiem, dlaczego jest zdenerwowana.

312
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
I wtedy wydarzyło się coś naprawdę wspaniałego.

313
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Ostrokrzew! Znalazłeś mnie!

314
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
- Jesteś tu dla kogoś innego?
- Nie.

315
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Długo cię szukałem.

316
00:16:00,840 --> 00:16:01,760
Jestem bardzo szczęśliwy!

317
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Ja też!

318
00:16:04,160 --> 00:16:07,280
Boże, zacząłem myśleć
że byłeś pijackim marzeniem.

319
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
Myślałem o Tobie codziennie przez trzy miesiące.

320
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
Boże, chcesz drinka?

321
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
Żargon. Jestem w ciąży.

322
00:16:17,760 --> 00:16:19,800
Gratulacje.

323
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Ile masz miesięcy?

324
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Około trzech miesięcy.

325
00:16:24,160 --> 00:16:27,000
Przepraszam... Trzy miesiące?

326
00:16:28,680 --> 00:16:30,120
To jest twoje!

327
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Mój Boże.

328
00:16:34,880 --> 00:16:35,920
Tak!

329
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
- Naprawdę? Tak?
- Tak.

330
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
- Jest w porządku.
- Tak.

331
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
Przyjaciele, czekacie na mnie?

332
00:16:56,600 --> 00:16:57,800
Oczywiście.

333
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
Powodzenia.

334
00:17:53,400 --> 00:17:54,440
Gdzie jest Mal?

335
00:17:54,520 --> 00:17:58,120
- Rugby na zapleczu.
- Meta czeka.

336
00:18:01,760 --> 00:18:04,800
- Jak się tu dostaliśmy, Dyl?
- Co masz na myśli?

337
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
Co czujesz do Abigail?

338
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
Naprawdę?

339
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
Szczerze mówiąc?

340
00:18:13,920 --> 00:18:16,400
Hej wszystkim, muszę ogłosić!

341
00:18:16,480 --> 00:18:20,080
Pomyślałem, że dziś wieczorem powiem kilka słów,

342
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
ale nie sądziłem, że to będą te.

343
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
To jest Holly.

344
00:18:25,840 --> 00:18:27,200
Poznałem ją w klubie ze striptizem.

345
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
Ale potem mnie wyrzucili.

346
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
Wróciłem w ciągu dnia

347
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
znaleźć ją,
ale grozili, że złamią mi nos.

348
00:18:39,080 --> 00:18:42,680
A potem mnie zwolnili.
Od tej chwili szukałem Angusa.

349
00:18:42,760 --> 00:18:45,640
Potem pojawiło się jego zdjęcie
na Instagramie znajomego...

350
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
Impreza rozwodowa!

351
00:18:50,000 --> 00:18:52,440
- Będziemy mieć dziecko!
-I zamierzamy się pobrać!

352
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Chcę tego, co ty.

353
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
Chcę się znowu zakochać.

354
00:19:38,040 --> 00:19:39,080
Dlaczego, co się dzieje?

355
00:19:41,800 --> 00:19:44,720
Chciałem się napić, zanim cokolwiek powiem.

356
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
Co się dzieje?

357
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
- Wszystko w porządku?
- Dobry.

358
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
Rozmawiałem z Jane,

359
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
i wspomniała
że byłeś z Dylanem w klinice,

360
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
i wyciągnąłem wnioski.

361
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
- Popełniłem błąd.
- Ja też.

362
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Jak wiemy.

363
00:20:23,040 --> 00:20:25,520
- Mal nie wie.
- Nic nie powiem.

364
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Nie sądzę, że popełniłem błąd.

365
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
Nie jestem dumny z oszukiwania,

366
00:20:32,760 --> 00:20:35,320
ale myślę, że się dopuściłem
największy błąd dawno temu.

367
00:20:35,880 --> 00:20:37,800
Wszystko, co nastąpiło później, było konsekwencją.

368
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
- Wiedziałeś o tym już wtedy?
- Na pewnym poziomie myślę, że tak.

369
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
Jak się czułeś?

370
00:20:44,160 --> 00:20:47,400
Słuchaj, próbowałem cię pocałować w dniu ślubu.

371
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
- Były sygnały ostrzegawcze.
- Tak.

372
00:20:51,560 --> 00:20:56,480
Pojawiła się tęsknota za innym życiem
które nigdy nie zniknęło.

373
00:20:57,840 --> 00:20:59,640
Myślałam, że małżeństwo to naprawi.

374
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
Czyż nie tak?

375
00:21:01,440 --> 00:21:06,040
Myślę, że Helena wiedziała
że nie kochałem jej tak bardzo, jak ona kochała mnie.

376
00:21:07,320 --> 00:21:11,360
I z tego powodu
Zawsze była na mnie zła.

377
00:21:12,960 --> 00:21:14,720
Angus, mam wiele wątpliwości.

378
00:21:15,560 --> 00:21:17,880
Nadal myślę, że to przeze mnie.

379
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Ale co jeśli nie?

380
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Widziałeś Abigail? Nie mogę tego znaleźć.

381
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
Nie.

382
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
W porządku, dziękuję.

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,680
Moja ciężko zapracowana rada...

384
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
...nie byłoby ignorowaniem tych uczuć.

385
00:21:54,720 --> 00:21:57,000
Będziesz potrzebować miejsca do życia.

386
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
Wiem, dlaczego mi nie odpowiadasz.
Dlaczego odszedłeś beze mnie?

387
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Evie i ja spaliśmy razem rok temu.

388
00:22:10,440 --> 00:22:12,000
Okłamałem cię w tej sprawie.

389
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Nie kłamałem, bo coś między nami było.

390
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
Kłamałem, bo to mnie zawstydzało.

391
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
I dlatego, że nie chciałem, żebyś myślał

392
00:22:20,080 --> 00:22:22,840
Jestem osobą, która to robi.

393
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
Kto uprawia seks z czyjąś dziewczyną?

394
00:22:25,680 --> 00:22:27,040
Ale to właśnie zrobiłeś.

395
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
Nie przeszkadzają mi skomplikowane rzeczy.

396
00:22:29,760 --> 00:22:32,960
Toleruję pewne wady
w osobowości...

397
00:22:34,560 --> 00:22:36,040
...ale nie żeby mnie okłamywali.

398
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Jak było źle?

399
00:22:40,520 --> 00:22:41,600
Okropny.

400
00:22:43,000 --> 00:22:44,560
Naprawdę okropne.

401
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
Nie mogłem nic powiedzieć.

402
00:22:47,960 --> 00:22:51,280
Zawsze bym miał
Ta myśl mnie zżera.

403
00:22:52,800 --> 00:22:53,840
Jak się czujesz?

404
00:22:55,600 --> 00:22:57,360
Bądź szczery, albo cię stąd wyrzucę.

405
00:22:58,920 --> 00:23:00,480
Kocham cię.

406
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
Staram się już nie mówić tego lekko.

407
00:23:04,720 --> 00:23:07,480
- A ty?
- Jestem na ciebie zły.

408
00:23:08,480 --> 00:23:09,520
Martwię się.

409
00:23:10,920 --> 00:23:12,840
Sprawia mi radość, gdy mówisz, że mnie kochasz,

410
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
ponieważ cię kocham.

411
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
I to mnie najbardziej niepokoi.

412
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
Nie niszcz tego.

413
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Czy to ma coś wspólnego z Dylanem?

414
00:23:39,600 --> 00:23:41,760
Oczywiście ma to związek z Dylanem.

415
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Tłumaczenie: Patricia Beatriz Paz